Project Lyra Spanish (Spain) Culture Expert

About this role

Overview   Are you passionate about languages, writing, and quality evaluation? We are launching an exciting language evaluation project and are looking for Spanish-speaking experts to join our team.  In this role, you will contribute to training AI systems to better understand, generate, and refine language by performing structured evaluation and writing tasks, all from the comfort of your home and on a flexible schedule.    What you will do:  - Evaluate AI-generated responses for accuracy, grammar, and cultural relevance.  - Identify issues and provide refined, high-quality rewritten responses.  - Create natural prompts and responses in Spanish to improve conversational datasets.  - Collaborate with global teams to help improve AI language models.     Project Details:  - Start Date: 16th January 2026 - Duration: 4 weeks - Commitment: ~20 hours/week (flexible schedule). - Job Type: Freelance contract. - Location: Spain (remote).   Requirements:  - Background as a teacher (preferred but not a must) or experience in teaching/writing in Spanish.  - Excellent written communication and strong grammatical accuracy.  - Familiarity with cultural nuances in Spanish.  - Comfortable with structured tasks such as: preference ranking (factuality & locality), prompt-response writing, grammaticality checks, provision & improvement of text.   Note: Please do not use VPNs or IP-masking tools during the recruitment process — our security system requires accurate regional verification.   

Skills & domains

• ai-training
• linguistics
• expert