English (United States) > German (Germany) Lyric Translation Reviewer

About this role

About Welo Data Welo Data, a Welo Global brand, is the multilingual data and evaluation partner for foundation labs and enterprises deploying GenAI systems globally. They deliver the human judgment, data infrastructure, and evaluation systems that ensure AI models perform reliably across languages, cultures, and real-world contexts, at every stage from training through deployment.  Its global network of 500,000+ vetted experts spans 300+ languages and locales, enabling high-quality multilingual data creation and structured model evaluation across the full spectrum of modern AI applications — from large language models and voice and speech systems to agentic workflows and robotics and embodied AI. This breadth of linguistic, cultural, and domain expertise enables Welo Data to address critical AI development challenges, including safety, bias, inclusivity, and cross-lingual reliability. A unified global operating model, led by specialized program and quality experts and grounded in assessment-driven talent selection, localized rubrics, and continuous calibration, ensures consistent performance across languages, domains, and modalities. Underpinning all of this is NIMO™ (Network Identity Management and Operations), Welo Data's proprietary identity and fraud-prevention framework. Built to maintain data integrity and workforce trust across a global contributor base, NIMO combines advanced verification, continuous monitoring, and structured QA to ensure every dataset is accurate, traceable, and culturally grounded. welodata.ai    #LI-AD1 About the Role:  We are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics. The focus is on assessing the quality and accuracy of translations from English (US) to German (Germany). This is a review-only role—no rewriting or editing is required. Your feedback will directly contribute to improving automated translation systems. Key Responsibilities:  - Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.  - Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.  - Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.  - Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.  Project Details:  - Job Title: Lyric Translation Reviewer   - Pay Rate: The approximate hourly rate is $17/hour - Location: Remote, Germany, US, Spain - Schedule: Flexible; Average 4 hours per day   - Start Date: ASAP  - Employment Type: Freelance   - Project Duration: Ongoing    Note: Welo Data uses state-of-the-art fraud detection systems to ensure all freelancers engaged in the project do not misrepresent their identity, location, or financial details.  Required Qualifications:  - Native-level or near-native proficiency in both English (US) to German (Germany). - Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.  - Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.  - Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.  - [Nice to have] Familiarity with different music genres and lyrical styles.  - [Nice to have] Experience using online evaluation tools or platforms. 

Skills & domains

• ai-training
• linguistics
• expert